1
00:00:01,518 --> 00:00:03,210
Gledatelji kao što ste vi
ovaj program moguć

2
00:00:03,348 --> 00:00:05,591
Podržite svoju lokalnu PBS postaju.

3
00:00:10,182 --> 00:00:12,150
Zdravo draga.

4
00:00:12,288 --> 00:00:15,222
kako si

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,777
Oh. hajde
Znamo se.

6
00:00:18,915 --> 00:00:21,469
Xudum Pride je sada
jedan od najvećih

7
00:00:21,607 --> 00:00:24,127
lavlji ponosi u svijetu...

8
00:00:24,265 --> 00:00:25,922
Prošle godine dobili su jedno mladunče.

9
00:00:26,060 --> 00:00:28,994
Ove godine imaju 15.

10
00:00:29,132 --> 00:00:32,515
ali nahraniti tolika usta...

11
00:00:32,653 --> 00:00:34,379
Oh, čekaj. To je krokodil.

12
00:00:34,517 --> 00:00:36,174
Pokušavaju
ukrasti ubiti.

13
00:00:36,312 --> 00:00:40,040
očajne majke
tjeraju se u krajnosti.

14
00:00:40,178 --> 00:00:43,215
Krokodil se povlači!

15
00:00:43,353 --> 00:00:45,114
Ovo je ludo!

16
00:00:54,847 --> 00:00:57,988
Delta Okavanga
u Bocvani.

17
00:00:58,127 --> 00:01:01,440
Delta Okavanga
jednostavno je savršeno mjesto.

18
00:01:01,578 --> 00:01:06,825
i to je uporište
za velike afričke mačke.

19
00:01:06,963 --> 00:01:09,034
lav...

20
00:01:09,172 --> 00:01:11,105
gepard...

21
00:01:11,243 --> 00:01:12,624
i leopard.

22
00:01:17,663 --> 00:01:20,287
Evo, ekipa domaćih
i međunarodnog

23
00:01:20,425 --> 00:01:24,705
snimatelji filma o divljini rade
zajedno za snimanje

24
00:01:24,843 --> 00:01:28,018
živote mačaka
kao nikad prije.

25
00:01:31,332 --> 00:01:33,748
Oni će pratiti pojedinca
velike mačke....

26
00:01:35,474 --> 00:01:38,132
za 6 mjeseci.

27
00:01:38,270 --> 00:01:42,171
Borili su se s godišnjim dobima

28
00:01:42,309 --> 00:01:45,105
od požara do poplave.

29
00:01:45,243 --> 00:01:48,349
Uh-oh.
U vodi su!

30
00:01:48,487 --> 00:01:50,765
Oni hvataju
ponašanje mačaka...

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,975
Vau! Oni trče
ravno prema njoj.

32
00:01:54,114 --> 00:01:56,909
24 sata dnevno.

33
00:01:57,047 --> 00:01:59,809
Dobrodošli u deltu Okavanga.

34
00:01:59,947 --> 00:02:02,225
Postaje ludilo.

35
00:02:20,519 --> 00:02:23,246
Sve su mame ovdje.

36
00:02:23,384 --> 00:02:25,110
Ah, mladunci su tu.

37
00:02:26,870 --> 00:02:28,424
Vidi, vidi, vidi.

38
00:02:28,562 --> 00:02:32,462
Lijep sam kaže,
"Mama, mama, opet sam gladan!"

39
00:02:32,600 --> 00:02:33,946
he he!

40
00:02:34,084 --> 00:02:36,846
Sada ih ima gotovo
40 lavova i mladunaca

41
00:02:36,984 --> 00:02:39,055
u Xudum Prideu.

42
00:02:39,193 --> 00:02:42,645
Majke - samo
ne znam kako to rade.

43
00:02:45,095 --> 00:02:48,306
Mladunci stalno
želim malo mlijeka od tebe,

44
00:02:48,444 --> 00:02:50,825
stalno ti prigovara.

45
00:02:50,963 --> 00:02:54,657
Ne bih mogla biti lavica.
Nema šanse. ha ha ha!

46
00:02:58,419 --> 00:03:02,009
Tu je Tsebe.

47
00:03:02,147 --> 00:03:08,774
Mlada mama Tsebe
nedavno okotila 5 mladunaca.

48
00:03:15,471 --> 00:03:17,576
Vrijeme je doručka.

49
00:03:21,442 --> 00:03:26,758
Vrlo je rijetko
imati 5 mladunaca.

50
00:03:26,896 --> 00:03:30,002
Samo 2% legla
velike su kao Tsebeove.

51
00:03:34,766 --> 00:03:38,701
Imati toliko mladunaca
ukazuje na zdrav ponos,

52
00:03:38,839 --> 00:03:42,394
već njihov opstanak
nije zajamčeno.

53
00:03:42,532 --> 00:03:45,915
Samo lavice
ima 4 bradavice.

54
00:03:46,053 --> 00:03:50,609
Kako hraniti 5 mladunaca
istovremeno?

55
00:04:01,827 --> 00:04:04,451
Tsebe se samo hrani
njeno vlastito mladunče,

56
00:04:04,589 --> 00:04:10,146
i jedno od 9 ženskih mladunaca
upravo se useljava.

57
00:04:23,193 --> 00:04:25,920
ooh! ooh!

58
00:04:26,058 --> 00:04:28,854
Jadni Tsebe. znaš,
ona se mora nositi s ovim.

59
00:04:28,992 --> 00:04:33,514
Ima veliko mladunče koje pokušava
stisnuti i sisati.

60
00:04:33,652 --> 00:04:36,241
Samo stvarno, um,
ne pomaže.

61
00:04:42,351 --> 00:04:45,285
U ovoj dobi,
svako mladunče treba piti

62
00:04:45,423 --> 00:04:48,840
više od 20 unci tekućine
mlijeka dnevno.

63
00:04:48,978 --> 00:04:53,810
Tsebe će trebati
puno mlijeka za ići okolo.

64
00:04:59,816 --> 00:05:03,199
Ako Tsebe ne
osigurati im dovoljno hrane,

65
00:05:03,337 --> 00:05:05,857
mladunci će patiti.

66
00:05:08,238 --> 00:05:12,242
Da ostane zdrav
i održi svojih 5 mladunaca na životu,

67
00:05:12,381 --> 00:05:16,385
Tsebe treba više jesti
nego druge mame lavice.

68
00:05:23,909 --> 00:05:26,774
Pronalaženje dovoljno hrane
dok poplava presušuje

69
00:05:26,912 --> 00:05:30,606
a temperature rastu
bit će teško.

70
00:05:33,954 --> 00:05:36,991
Gordon preuzima
večernja smjena vidjeti

71
00:05:37,129 --> 00:05:40,098
ako Tsebe može dobiti
prijeko potreban obrok.

72
00:05:43,481 --> 00:05:46,587
U REDU. Spuštanje niz drvo.

73
00:05:49,521 --> 00:05:51,489
Zadnji mali skok.

74
00:05:54,940 --> 00:05:57,736
Tsebe je nešto vidio ili čuo.

75
00:06:01,464 --> 00:06:03,811
To je ostatak ponosa.

76
00:06:03,949 --> 00:06:05,951
Oh, jesu
razgovorljiv večeras.

77
00:06:08,954 --> 00:06:11,578
Reći ću vam što, čini se
pokrenuti srce

78
00:06:11,716 --> 00:06:14,719
kad imaš lavove koji riču
tik do tebe.

79
00:06:16,755 --> 00:06:18,861
Imamo ogroman tim
lavova van

80
00:06:18,999 --> 00:06:20,897
u poplavnom području ove večeri.

81
00:06:32,288 --> 00:06:34,152
Neki od drugih lavova
izvršio ubojstvo,

82
00:06:34,290 --> 00:06:38,501
a ima ih puno
"Rawwr, rawr, rawr!"

83
00:06:38,639 --> 00:06:40,469
Jedan od dominantnih
ponos mužjaci

84
00:06:40,607 --> 00:06:43,437
pridružuje se za svoj dio.

85
00:06:43,575 --> 00:06:45,128
Svi se samo gomilaju.

86
00:06:45,266 --> 00:06:48,891
Sve ženke, mladunci.

87
00:06:49,029 --> 00:06:51,031
To je obrok koji Tsebe treba...

88
00:06:56,416 --> 00:06:59,142
ali previše ih je
lavovi s kojima to mogu podijeliti.

89
00:07:03,940 --> 00:07:08,358
Apsolutno ludo
situacija u ovom trenutku.

90
00:07:08,497 --> 00:07:09,981
To je apsolutni kaos.

91
00:07:15,469 --> 00:07:16,677
Sada nije ostalo mnogo.

92
00:07:16,815 --> 00:07:18,541
To je samo grudni koš
i kralježnice.

93
00:07:20,750 --> 00:07:22,545
Uh-oh, uh-oh!
Uh-oh, uh-oh!

94
00:07:22,683 --> 00:07:24,444
Netko dobiva pljesak.

95
00:07:27,757 --> 00:07:31,036
Pomislili biste da je ovaj ponos
sve veći broj

96
00:07:31,174 --> 00:07:33,280
bi ih
jači ponos,

97
00:07:33,418 --> 00:07:35,800
ali zapravo, to ih slabi
na mnoge načine

98
00:07:35,938 --> 00:07:39,562
jer imaš
ograničeni resursi podijeljeni

99
00:07:39,700 --> 00:07:41,875
mnogo, mnogo puta.

100
00:07:45,534 --> 00:07:48,882
Kako mjerite uspjeh
zapravo nije samo ubijanje.

101
00:07:49,020 --> 00:07:52,092
Koliko si ti lavova
podijeliti to ubiti sa.

102
00:07:55,371 --> 00:07:57,925
Ima toliko toga
natjecanje među lavovima,

103
00:07:58,063 --> 00:07:59,824
i puno ovih lavica
staviti u tvrda dvorišta,

104
00:07:59,962 --> 00:08:01,481
a od toga nemaju ništa.

105
00:08:03,655 --> 00:08:06,589
osjećam
za ove ženke.

106
00:08:09,454 --> 00:08:14,114
Rast ponosa je
sada nadmašuje opskrbu hranom.

107
00:08:14,252 --> 00:08:16,254
To je bilo intenzivno.

108
00:08:19,015 --> 00:08:20,879
S manje plijena
dostupno,

109
00:08:21,017 --> 00:08:26,057
nova mama Tsebe i njezinih 5 mladunaca
prvi će ogladnjeti.

110
00:08:54,913 --> 00:08:57,951
Upravo sam čuo neke
režajući blizu Xudumove jazbine.

111
00:08:58,089 --> 00:09:01,402
Došli smo istražiti,
misleći da su lavovi,

112
00:09:01,541 --> 00:09:05,510
a upravo smo vidjeli Xudum
sa svojim mladunčetom u ustima,

113
00:09:05,648 --> 00:09:07,063
što je nevjerojatno.

114
00:09:07,201 --> 00:09:09,894
Miče svoje mladunče.
Ima jedan u raljama.

115
00:09:13,863 --> 00:09:16,901
Xudum,
stambena ženka leoparda,

116
00:09:17,039 --> 00:09:20,042
imao dva mladunca
prije nešto više od tjedan dana.

117
00:09:22,078 --> 00:09:23,355
Moralo se dogoditi.

118
00:09:23,493 --> 00:09:25,254
Greg je to prijavio.
Xudumov pokretni brlog.

119
00:09:25,392 --> 00:09:27,981
Malo je kaotično
od jutra.

120
00:09:28,119 --> 00:09:31,847
Tristen se pridružuje
Greg na Xudumovom tragu.

121
00:09:34,919 --> 00:09:37,093
Sve je to vrlo, vrlo čudno.

122
00:09:38,923 --> 00:09:42,754
Ponašanje kakvo ja nisam
stvarno već viđeno.

123
00:09:42,892 --> 00:09:44,342
Ne znam je li
donošenje loših odluka

124
00:09:44,480 --> 00:09:46,240
ili ako ona zapravo samo biva
vrlo proračunato

125
00:09:46,378 --> 00:09:49,140
i pomicanje jazbine
samo da ih održim na životu.

126
00:09:53,938 --> 00:09:55,284
Postoji takva prilika
da će ona samo

127
00:09:55,422 --> 00:09:56,630
udariti u nešto.

128
00:09:56,768 --> 00:09:57,700
Puno životinja
ovdje su

129
00:09:57,838 --> 00:09:59,184
toliko veći od nje.

130
00:09:59,322 --> 00:10:01,186
Stvarno bi bilo tragično
da se bilo što dogodi

131
00:10:01,324 --> 00:10:03,603
ovom mladunčetu kod takvih
mlada faza u svom životu.

132
00:10:06,744 --> 00:10:09,539
Tim nedavno
pronašao tragove mužjaka leoparda

133
00:10:09,678 --> 00:10:11,611
blizu Xudumove jazbine.

134
00:10:11,749 --> 00:10:16,167
Mužjaci mogu biti smrtonosni
mladuncima koji nisu njihovi.

135
00:10:16,305 --> 00:10:17,755
Dakle, ovo bi moglo biti
jako, jako dobar izbor

136
00:10:17,893 --> 00:10:19,308
s njene strane,
ali da, pretpostavljam

137
00:10:19,446 --> 00:10:21,551
samo će vrijeme pokazati.

138
00:10:21,690 --> 00:10:26,004
Kako bi zaštitila svoje mladunce,
mora pronaći novi brlog.

139
00:10:29,352 --> 00:10:33,805
Upravo je ušla
ogromna šikara plavog grma,

140
00:10:33,943 --> 00:10:39,259
što je savršeno za brlog.

141
00:10:39,397 --> 00:10:40,570
Evo je.

142
00:10:40,709 --> 00:10:42,055
Prokleto ga nosi.

143
00:10:42,193 --> 00:10:43,608
Tristen, ona nosi
opet, bru.

144
00:10:43,746 --> 00:10:45,299
Nošenje, nošenje, nošenje.

145
00:10:45,437 --> 00:10:47,370
Mislio sam da hoće
drži ovu jazbinu.

146
00:10:47,508 --> 00:10:48,786
Lijep grm ovdje,

147
00:10:48,924 --> 00:10:50,891
ali je odlučila
premjestiti na drugu.

148
00:11:01,902 --> 00:11:03,283
Ovo je baš zanimljivo, ha?

149
00:11:03,421 --> 00:11:06,010
Mislim da bi mogla prijeći
cijeli ovaj travnjak.

150
00:11:06,148 --> 00:11:07,977
Da. Otišla je--
dosta je daleko.

151
00:11:08,115 --> 00:11:11,049
Barem se pomaknula
Sada 700 metara.

152
00:11:12,844 --> 00:11:15,813
Ovo je daleko
najduži koji sam ikad vidio

153
00:11:15,951 --> 00:11:18,229
leopard pomaknuti mladunče.

154
00:11:18,367 --> 00:11:22,992
Inače, vidio sam leoparde...
to je 50 do 150 metara,

155
00:11:23,130 --> 00:11:26,030
pa ona je stvarno, stvarno
pokušavajući uzeti

156
00:11:26,168 --> 00:11:29,896
ove mladunce iz tog područja.

157
00:11:30,034 --> 00:11:33,175
S Tristenom
a Greg prati Xuduma...

158
00:11:34,935 --> 00:11:38,145
Brad drži na oku
na drugom mladunčetu.

159
00:11:40,216 --> 00:11:42,011
Sjedimo
na mjestu izvorne jazbine,

160
00:11:42,149 --> 00:11:44,427
a jednu je ostavila ovdje.

161
00:11:44,565 --> 00:11:46,257
Jedan je muškarac,
a jedna je ženka,

162
00:11:46,395 --> 00:11:49,260
a ona je ostala
djevojka iza nje.

163
00:11:50,951 --> 00:11:52,919
Samo se nadam
da ona ostane na mjestu.

164
00:11:53,057 --> 00:11:55,059
Odmah je stigla
do ulaza,

165
00:11:55,197 --> 00:11:58,959
skoro ispadanje,
što bi bila katastrofa.

166
00:11:59,097 --> 00:12:00,340
Bilo bi puno plakanja,

167
00:12:00,478 --> 00:12:01,755
i to svakom prilikom
netko dolazi

168
00:12:01,893 --> 00:12:03,550
i grickalice na njoj,

169
00:12:03,688 --> 00:12:08,555
pa samo treba leći
i ostati skriven.

170
00:12:10,074 --> 00:12:11,731
Samo ostani na mjestu.

171
00:12:11,869 --> 00:12:15,493
Samo ostani tu i prestani zvati.

172
00:12:34,236 --> 00:12:36,100
Oh, OK.
Ona traži.

173
00:12:36,238 --> 00:12:38,447
Ona samo--njene oči su upravo
otišao ravno gore.

174
00:12:41,761 --> 00:12:43,486
To je smiješno.

175
00:12:45,316 --> 00:12:48,871
Pretpostavljam da je tako
bit će naš novi brlog.

176
00:13:02,540 --> 00:13:04,818
Jasno i glasno, Anna.

177
00:13:04,956 --> 00:13:06,751
Anna i Rea jesu
prijavljivanje

178
00:13:06,889 --> 00:13:11,135
na Tsebe i njezinih 5 mladunaca.

179
00:13:11,273 --> 00:13:14,241
Samo dobivanje
letimičan pogled na mladunce.

180
00:13:16,726 --> 00:13:19,937
Tako su sićušni.

181
00:13:22,422 --> 00:13:28,877
Ona traži
tako mršav i tako gladan.

182
00:13:29,015 --> 00:13:31,293
Stvarno zabrinut za nju.

183
00:13:34,675 --> 00:13:36,056
Tsebe je u pokretu.

184
00:13:38,058 --> 00:13:39,749
Ovo je stvarno neočekivano.

185
00:13:39,888 --> 00:13:43,477
12 je sati.

186
00:13:43,615 --> 00:13:46,584
Lavovi su često pravedni
stan ispod drveta

187
00:13:46,722 --> 00:13:53,108
u ovom trenutku,
ali Tsebe je izgledala stvarno gladno.

188
00:14:00,632 --> 00:14:02,772
Čini se kao da bira
osjetiti miris nečega.

189
00:14:02,911 --> 00:14:04,464
Ona podiže glavu.

190
00:14:12,472 --> 00:14:15,095
Samo ispred su neki lechwe.

191
00:14:15,233 --> 00:14:19,099
Mogao bi biti vrlo ukusan obrok
za mamu s mladuncima.

192
00:14:24,829 --> 00:14:27,867
Sam lov može lako pola
njezina prilika

193
00:14:28,005 --> 00:14:32,009
uspješnog ubojstva.

194
00:14:32,147 --> 00:14:34,045
Ona ide.

195
00:14:34,183 --> 00:14:36,151
Ako Tsebe može ovo izvesti,

196
00:14:36,289 --> 00:14:39,809
ona može zadržati obrok
sva za sebe.

197
00:14:39,948 --> 00:14:41,673
Dakle, Tsebe je u bijegu.
Ona zapravo skače.

198
00:14:41,811 --> 00:14:45,056
Ona ide
na poplavnu ravnicu upravo sada.

199
00:14:45,194 --> 00:14:46,747
Ovo je ludo.

200
00:15:00,761 --> 00:15:03,178
Oh, ne, Tsebe.

201
00:15:03,316 --> 00:15:08,183
Oh! Samo su pobjegli.

202
00:15:11,669 --> 00:15:14,810
Probala je.

203
00:15:14,948 --> 00:15:20,367
U dobi od 5 godina, Tsebe
najmlađa je majka ponosa.

204
00:15:20,505 --> 00:15:23,025
O moj Bože. Ovo je čudno.

205
00:15:23,163 --> 00:15:25,752
I njoj
neiskustvo se vidi.

206
00:15:25,890 --> 00:15:28,824
Lechwe imamo
gotovo grupirani

207
00:15:28,962 --> 00:15:34,278
i osiguravaju da oni
svi imaju oči na Tsebeu

208
00:15:34,416 --> 00:15:37,143
i samo je pomiču.

209
00:15:37,281 --> 00:15:39,317
Sada nema šanse.

210
00:15:47,877 --> 00:15:52,572
Taj pokušaj Tsebea vrišti
očaj u ovom trenutku.

211
00:15:52,710 --> 00:15:57,542
Mislim da je ona stvarno,
stvarno želim dobiti taj obrok

212
00:15:57,680 --> 00:15:59,268
S povlačenjem poplave

213
00:15:59,406 --> 00:16:02,202
i plijen koji nestaje s njim,

214
00:16:02,340 --> 00:16:05,240
u lov ide samo
postati teže.

215
00:16:11,142 --> 00:16:16,285
Našao sam Mosweua
s napola pojedenim koljem.

216
00:16:16,423 --> 00:16:19,392
U REDU. Kopiraj to.
Doći ću.

217
00:16:23,706 --> 00:16:26,640
Mužjak star 6 godina
leopard Mosweu je

218
00:16:26,778 --> 00:16:29,574
u srcu
Xudumovog teritorija.

219
00:16:32,681 --> 00:16:36,064
Ima, hm, malo
vrlo, vrlo karakteristične značajke.

220
00:16:36,202 --> 00:16:39,412
Uši ovog tipa
otrcane su i isjeckane,

221
00:16:39,550 --> 00:16:41,931
koja ima puno posla
s ovim likom.

222
00:16:42,070 --> 00:16:44,451
Pomalo je svađalica.

223
00:16:44,589 --> 00:16:46,315
Mosweu je malo manji
nego većina

224
00:16:46,453 --> 00:16:48,214
od velikih dominantnih muškaraca ovdje,

225
00:16:48,352 --> 00:16:51,286
i on se pomiri
zbog nedostatka stasa

226
00:16:51,424 --> 00:16:56,532
u samo pukoj odlučnosti
i agresije.

227
00:16:59,087 --> 00:17:00,433
Imamo i Xudumove tragove

228
00:17:00,571 --> 00:17:03,125
vjerojatno oko
100 metara južno od nas.

229
00:17:03,263 --> 00:17:05,472
Vjerojatno je ubila ovdje,

230
00:17:05,610 --> 00:17:09,200
i ovaj veliki dječak
je ušao i ukrao ga.

231
00:17:09,338 --> 00:17:13,929
Nije to često
mužjaci leoparda ubijaju steenboka.

232
00:17:14,067 --> 00:17:15,586
Ne vrebaju dovoljno dobro.

233
00:17:15,724 --> 00:17:17,622
Nekako idu
za nešto veći plijen.

234
00:17:17,760 --> 00:17:20,108
Zapravo uglavnom bradavičaste svinje.

235
00:17:20,246 --> 00:17:21,592
Ako je ona učinila ovo ubojstvo,

236
00:17:21,730 --> 00:17:23,628
nadamo se da je uspjela
dobiti malo toga

237
00:17:23,766 --> 00:17:25,699
jer inače je
stvarno imao neke

238
00:17:25,837 --> 00:17:27,115
stvarno, stvarno loša sreća,

239
00:17:27,253 --> 00:17:28,564
lavovi koji je ubijaju,

240
00:17:28,702 --> 00:17:32,844
veliki mužjak leoparda
uzimajući je ubiti.

241
00:17:32,982 --> 00:17:35,675
Mosweuova prisutnost
može objasniti zašto Xudum

242
00:17:35,813 --> 00:17:39,299
pomiče svoje mladunce.

243
00:17:39,437 --> 00:17:41,646
Zadnji put
vidjeli smo da je Mosweu bio

244
00:17:41,784 --> 00:17:45,754
kada se Xudum pario
zanimljivo.

245
00:17:47,825 --> 00:17:50,241
prije 3 mjeseca,
tim je pronašao Xuduma

246
00:17:50,379 --> 00:17:52,312
parenje sa suparničkim mužjakom.

247
00:17:58,353 --> 00:18:01,804
Ako Mosweu pronađe mladunce
koje nisu njegove,

248
00:18:01,942 --> 00:18:04,255
on će ih ubiti.

249
00:18:04,393 --> 00:18:05,808
To je stvar dominacije
za njih,

250
00:18:05,946 --> 00:18:07,569
a oni ne žele nekoga
dolaze tuđa djeca

251
00:18:07,707 --> 00:18:10,572
u ovaj svijet
i njihov teritorij.

252
00:18:10,710 --> 00:18:13,333
Ona će biti unutra
na vrlo, vrlo dugih nekoliko mjeseci

253
00:18:13,471 --> 00:18:14,817
s ovim tipom koji se mota okolo.

254
00:18:14,955 --> 00:18:18,718
Bit će jako,
vrlo stresno za nju.

255
00:18:18,856 --> 00:18:21,445
Najveća prijetnja
leopardima su drugi leopardi.

256
00:18:21,583 --> 00:18:23,723
Više leoparda umire od ruke
svoje vrste

257
00:18:23,861 --> 00:18:25,276
nego bilo što drugo,

258
00:18:25,414 --> 00:18:27,623
i samo da se on pojavi
opet nije dobro.

259
00:18:46,711 --> 00:18:49,783
Hej, Rea!
Upravo sam našao Tsebe

260
00:18:49,921 --> 00:18:52,648
gore ono što se čini
njeno omiljeno drvo.

261
00:18:55,996 --> 00:18:58,585
Oh! Istezanje.

262
00:18:58,723 --> 00:19:01,381
Nova mama Tsebe je bila
daleko od ponosa

263
00:19:01,519 --> 00:19:03,072
skoro dva dana...

264
00:19:03,211 --> 00:19:06,041
Ona zna da treba jesti.
Mora hraniti svoje mladunce.

265
00:19:06,179 --> 00:19:07,974
u solo lovu.

266
00:19:08,112 --> 00:19:11,667
Ona treba biti
u zdravom stanju.

267
00:19:11,805 --> 00:19:16,327
Opstanak njezinih mladunaca
ovisi hoće li uskoro jesti.

268
00:19:16,465 --> 00:19:18,329
Znači da ona
vrlo je vjerojatno

269
00:19:18,467 --> 00:19:19,986
danas opet u lov.

270
00:19:28,305 --> 00:19:32,964
Plijen se raspršuje
brzo kako poplava presušuje...

271
00:19:35,139 --> 00:19:38,729
pa mora putovati
dalje pronaći hranu.

272
00:19:50,603 --> 00:19:52,536
Možete vidjeti
njezina rebra sa strane.

273
00:19:52,674 --> 00:19:54,779
Da. Izgleda gladno.

274
00:20:20,046 --> 00:20:24,188
Oh, ona je super oprezna.

275
00:20:24,326 --> 00:20:28,813
Ona skenira okolo.

276
00:20:28,951 --> 00:20:32,438
Imamo bradavičastu svinju
ravno ispred nje.

277
00:20:34,267 --> 00:20:36,304
To je potpuno nesvjesno.

278
00:20:41,688 --> 00:20:43,518
Hajde, Tsebe,
Možeš ti to.

279
00:20:54,149 --> 00:20:55,495
Počinje trčati.

280
00:20:55,633 --> 00:20:56,807
ona ide,
ona ide, ona ide,

281
00:20:56,945 --> 00:20:58,257
ona ide,
ona ide.

282
00:21:04,504 --> 00:21:07,404
Oh, ne!

283
00:21:07,542 --> 00:21:09,544
Samo joj je to nedostajalo.

284
00:21:09,682 --> 00:21:11,615
Ne!

285
00:21:13,548 --> 00:21:18,277
Oh! Tsebe.

286
00:21:20,140 --> 00:21:23,627
Opet je podbacila.

287
00:21:23,765 --> 00:21:26,250
Što će sada učiniti?

288
00:21:39,988 --> 00:21:43,440
Sada samo bulji
ispred nje.

289
00:21:43,578 --> 00:21:46,581
Nismo baš sigurni
ako potencijalno postoji

290
00:21:46,719 --> 00:21:48,514
bradavičasta svinja ili nešto tamo.

291
00:21:48,652 --> 00:21:50,723
Mora postojati nešto
da ne vidimo.

292
00:22:02,769 --> 00:22:04,461
Ona ima nešto.

293
00:22:04,599 --> 00:22:07,429
Ona ima zeca.
Ona ima zeca.

294
00:22:07,567 --> 00:22:11,744
Nastavi, Tsebe. Lijepo.

295
00:22:14,402 --> 00:22:16,265
Od svih stvari
mogla je dobiti,

296
00:22:16,404 --> 00:22:19,959
dobila je-ha ha ha-dobila je zeca.

297
00:22:20,097 --> 00:22:22,375
Bože moj.

298
00:22:22,513 --> 00:22:27,276
To je potpuno odrastao lav
koji je upravo lovio zeca

299
00:22:27,415 --> 00:22:30,521
ili zec--oprosti--
vjerujem da jest.

300
00:22:30,659 --> 00:22:33,559
ja sam stvarno,
stvarno mi je drago zbog nje.

301
00:22:33,697 --> 00:22:36,803
Zaslužila je nešto.

302
00:22:36,941 --> 00:22:39,599
Da, mislim.
Bolje i to nego ništa.

303
00:22:39,737 --> 00:22:42,291
Samo pokazuje kako
očajna je, ha?

304
00:22:47,676 --> 00:22:50,886
Tsebe treba
jesti za 6.

305
00:22:51,024 --> 00:22:54,718
Ima 5 mladunaca.
5 mladunaca za hraniti.

306
00:22:54,856 --> 00:22:57,168
stvarno ne mislim
mali zec će

307
00:22:57,306 --> 00:22:59,205
održavati sva ta usta.

308
00:23:10,250 --> 00:23:13,081
Rea je mirna
u srcu lavlje teritorije

309
00:23:13,219 --> 00:23:17,706
kad ugleda Okavangove
najneuhvatljivija velika mačka.

310
00:23:19,570 --> 00:23:24,299
, da!
To je gepard.

311
00:23:24,437 --> 00:23:26,405
ha ha ha!

312
00:23:26,543 --> 00:23:29,408
Kakva je šansa za to?

313
00:23:31,479 --> 00:23:34,274
Procvat ponosa
brojke su se trebale plašiti

314
00:23:34,413 --> 00:23:35,897
daleko od geparda,

315
00:23:36,035 --> 00:23:40,073
kao što lavovi neće tolerirati druge
velike mačke na svom mjestu.

316
00:23:42,869 --> 00:23:45,527
Imam mužjaka.

317
00:23:45,665 --> 00:23:47,322
Imamo Sepoko ovdje.

318
00:23:52,776 --> 00:23:56,814
Naš brlog ponosa ovdje je cijelo vrijeme.

319
00:23:56,952 --> 00:24:00,093
On ima izuzetno
pun trbuh.

320
00:24:04,063 --> 00:24:06,203
Ana, Ana, Ana,
čuješ li?

321
00:24:06,341 --> 00:24:07,618
Samo naprijed, Rea.

322
00:24:07,756 --> 00:24:09,517
Imam neke lijepe
dobre vijesti, Anna.

323
00:24:09,655 --> 00:24:11,622
Samo smo blizu
do 4 dlana ovdje

324
00:24:11,760 --> 00:24:15,626
i upravo pronašao,
uh, Sepoko.

325
00:24:15,764 --> 00:24:19,216
Nema šanse! To jest
nevjerojatne vijesti.

326
00:24:19,354 --> 00:24:21,218
Iskreno nisam
mislim da smo bili

327
00:24:21,356 --> 00:24:22,702
vidjet ću
opet gepard.

328
00:24:22,840 --> 00:24:24,601
I ja nisam
uopće očekivati.

329
00:24:24,739 --> 00:24:26,395
mislim,
kakav blagoslov.

330
00:24:26,534 --> 00:24:28,984
Mislim, postoji samo
toliko lavova okolo
trenutno.

331
00:24:29,122 --> 00:24:30,434
Da sam gepard,
ja vjerojatno

332
00:24:30,572 --> 00:24:32,401
ne bi bilo
motati se ovdje.

333
00:24:32,540 --> 00:24:34,714
Sepoko je hrabar čovjek.

334
00:24:41,894 --> 00:24:43,067
Ah, Rea.

335
00:24:43,205 --> 00:24:44,724
Kolika je šansa?

336
00:24:56,287 --> 00:25:00,360
On stvarno živi
do njegovog imena Sepoko,

337
00:25:00,499 --> 00:25:04,364
što znači duh.

338
00:25:04,503 --> 00:25:07,333
Lov ovdje
točno ispod nosa

339
00:25:07,471 --> 00:25:11,130
od tolikih lavova uzima stealth.

340
00:25:13,132 --> 00:25:16,618
Mnogo puta, njihovi
ubijaju se od njih,

341
00:25:16,756 --> 00:25:18,655
ali izgleda kao naš prijatelj
Sepoko se ovdje snašao

342
00:25:18,793 --> 00:25:21,934
imati pun obrok.

343
00:25:22,072 --> 00:25:23,901
Njegovi koraci su tako dugi,

344
00:25:24,039 --> 00:25:26,317
čini se da lebdi
kroz travu.

345
00:25:29,113 --> 00:25:32,289
Živjeti gore
na njegov sablasni status

346
00:25:32,427 --> 00:25:36,086
i samo se uklopiti.

347
00:25:36,224 --> 00:25:37,881
On tka
između ovih lavova,

348
00:25:38,019 --> 00:25:39,986
a nemaju pojma.

349
00:25:48,754 --> 00:25:51,791
Ima puno karaktera.

350
00:25:51,929 --> 00:25:55,830
Mislim da ima neku vrstu
ugođaja zločestog dečka.

351
00:25:55,968 --> 00:25:57,590
On hoda s puno svrhe,

352
00:25:57,728 --> 00:25:59,523
ali ima malo
također.

353
00:25:59,661 --> 00:26:02,457
Da.
Sepoko je--ha--je.

354
00:26:32,729 --> 00:26:35,490
Xudum
leopard se pomaknuo

355
00:26:35,628 --> 00:26:38,113
jedno od njezinih mladunaca u novu jazbinu.

356
00:26:41,185 --> 00:26:43,981
Milju daleko
u izvornoj jazbini,

357
00:26:44,119 --> 00:26:47,675
Brad čeka
da se Xudum vrati.

358
00:26:47,813 --> 00:26:49,435
Ostavila je djevojku
iza nje,

359
00:26:49,573 --> 00:26:56,166
a mi sjedimo i čekamo
za njezin skori povratak.

360
00:26:56,304 --> 00:26:58,927
To me čini tjeskobnim
kada su razdvojeni.

361
00:26:59,065 --> 00:27:02,759
Hm...što duže
ovo mladunče je samo,

362
00:27:02,897 --> 00:27:05,071
to postaje opasnije.

363
00:27:17,256 --> 00:27:19,948
Xudum je upravo sišao.

364
00:27:22,779 --> 00:27:25,989
Ako je stvarno u stanju shvatiti
lijepim putem natrag,

365
00:27:26,127 --> 00:27:27,887
ona stoji prilično dobro
šanse da dobijete mladunče

366
00:27:28,025 --> 00:27:30,649
ovdje sigurno
a da se ne primijeti.

367
00:27:50,151 --> 00:27:51,428
Ova djevojčica
na svoju ruku

368
00:27:51,566 --> 00:27:53,464
počinje se buditi i...

369
00:27:56,778 --> 00:28:01,265
temperatura je pala,
i promjena temperature

370
00:28:01,403 --> 00:28:03,716
općenito ih stimulira
malo se kretati,

371
00:28:03,854 --> 00:28:07,133
i samo se nadam da ovo
mala drži glavu pognutu

372
00:28:07,271 --> 00:28:12,587
i ostaje skriveno i ne
previše vikati.

373
00:28:12,725 --> 00:28:14,451
Tristen, Tristen, Brad.

374
00:28:14,589 --> 00:28:15,935
Jeste li dobili novosti?

375
00:28:16,073 --> 00:28:18,075
Ona ide
natrag u jazbinu.

376
00:28:18,213 --> 00:28:19,939
Mislim da Xudum ima
namjerno uzeti

377
00:28:20,077 --> 00:28:22,528
dugačak je put do ovdje.

378
00:28:22,666 --> 00:28:25,773
Morala je izbjegavati
ostavljajući mirisni trag.

379
00:28:25,911 --> 00:28:27,188
Ona ne želi
napraviti nit

380
00:28:27,326 --> 00:28:29,708
između stare jazbine
i novu jazbinu.

381
00:28:29,846 --> 00:28:30,950
Da. Kopiraj to.

382
00:28:31,088 --> 00:28:32,918
Ne. To bi moglo biti
dobra poenta, ha?

383
00:28:42,410 --> 00:28:46,172
Trist, ovdje je.

384
00:28:46,310 --> 00:28:49,624
Xudum je konačno napravljen
natrag u svoju staru jazbinu.

385
00:29:07,987 --> 00:29:10,369
Baš je lijepo vidjeti
ovo dvoje opet zajedno.

386
00:29:19,136 --> 00:29:21,449
Ah. Ona će dojiti.

387
00:29:21,587 --> 00:29:22,968
Mladunče je jako gladno.

388
00:29:23,106 --> 00:29:24,555
Da mladunče bude tiho,

389
00:29:24,693 --> 00:29:26,937
uh, mislim da joj treba
da ga brzo nahrani

390
00:29:27,075 --> 00:29:30,769
prije nego počnu
to putovanje u novu jazbinu.

391
00:29:30,907 --> 00:29:33,875
To je prilično-priličan ulov.

392
00:29:36,913 --> 00:29:39,467
Trist, Xudum ima
upravo stigao.

393
00:29:39,605 --> 00:29:41,124
OK, super.
Da. Kopiraj to.

394
00:29:41,262 --> 00:29:43,540
Napravit ćemo svoj put
tvoja strana.

395
00:29:54,033 --> 00:29:58,106
Xudum je ustao.
Čula je nešto.

396
00:30:16,469 --> 00:30:18,368
tko je to

397
00:30:20,611 --> 00:30:22,130
Vidiš li to?

398
00:30:22,268 --> 00:30:24,961
Ljudi, postoji, uh... postoji
nešto se događa.

399
00:30:25,099 --> 00:30:27,239
Postoji - postoji još jedan
leopard ovdje, Trist.

400
00:30:30,276 --> 00:30:32,313
Xuduma su pratili.

401
00:30:45,153 --> 00:30:47,707
Ide u jazbinu.

402
00:30:47,846 --> 00:30:51,504
. Ovo je mužjak.

403
00:30:51,642 --> 00:30:53,437
Trist, imamo
mužjak ovdje u jazbini.

404
00:30:53,575 --> 00:30:54,542
Ide u jazbinu.

405
00:30:54,680 --> 00:30:56,509
Siguran sam da je ovo Mosweu.

406
00:31:08,383 --> 00:31:11,870
U REDU. Ona se vraća.
Ona se vraća.

407
00:31:15,011 --> 00:31:16,288
OK. Ona ima mladunče.

408
00:31:16,426 --> 00:31:18,600
Ići! idi, idi!
Uzmi, uzmi!

409
00:31:18,738 --> 00:31:20,602
Gubi se odatle!

410
00:31:23,398 --> 00:31:27,471
Izlazi iz jazbine.

411
00:31:27,609 --> 00:31:28,748
Ona se suočava s njim.

412
00:31:34,478 --> 00:31:36,446
Ima mladunče!
Ima mladunče!

413
00:32:03,162 --> 00:32:04,853
Mislim da je ubio mladunče.

414
00:32:13,759 --> 00:32:16,106
Mislim da je...
Mislim da je gotovo.

415
00:32:18,488 --> 00:32:21,456
Ima nešto definitivno
oko stražnje strane stabla.

416
00:32:29,257 --> 00:32:30,603
Najgora noćna mora.

417
00:32:30,741 --> 00:32:33,123
Ono što sam bio
tako prokleto zabrinut

418
00:32:33,261 --> 00:32:34,538
odigrao se,

419
00:32:34,676 --> 00:32:38,611
i to me jednostavno ispunjava
s užasom.

420
00:32:38,749 --> 00:32:44,410
Jedan od mučnijih
stvari koje sam ikada vidio.

421
00:32:44,548 --> 00:32:45,929
Jako se borila
dok se suočila

422
00:32:46,067 --> 00:32:48,690
taj momak glavom u glavu.

423
00:32:48,828 --> 00:32:53,764
Mužjaci su gotovo dupli
veličine ženke.

424
00:32:53,902 --> 00:32:57,044
Ohh. To je ta opasnost
muških leoparda, znaš.

425
00:32:57,182 --> 00:32:58,977
Muški leopardi su nemilosrdni.

426
00:32:59,115 --> 00:33:04,223
Znate, oni su odgovorni
za mnoge od ovih smrti,

427
00:33:04,361 --> 00:33:06,501
Mislim, većina
smrti mladunaca.

428
00:33:25,969 --> 00:33:28,006
Hm, Mosweu je pravi .

429
00:33:28,144 --> 00:33:29,593
On je strašna mačka.

430
00:33:29,731 --> 00:33:31,388
Nisam siguran u to
ovo je gotovo.

431
00:33:31,526 --> 00:33:33,045
Jednog je ubio
već od mladunaca,

432
00:33:33,183 --> 00:33:35,668
i on sada slijedi
njen miris.

433
00:33:35,806 --> 00:33:38,188
Hm, samo se tome nadam
ne može joj ući u trag

434
00:33:38,326 --> 00:33:41,881
natrag prema novom brlogu
i izvadi drugo mladunče.

435
00:33:48,371 --> 00:33:51,098
Očajnički to pokušava
uhvatiti joj trag.

436
00:33:51,236 --> 00:33:54,963
On miriše
svaku vlat trave.

437
00:34:02,316 --> 00:34:04,352
On luta prijeko
prema tebi, a?

438
00:34:04,490 --> 00:34:07,079
On prati njen miris.

439
00:34:09,530 --> 00:34:10,910
Pa,
čini se da se trudi

440
00:34:11,049 --> 00:34:13,465
ostaviti mu trag,
pokušati ga odvesti.

441
00:34:16,088 --> 00:34:18,263
Izgleda da Xudum pokušava
malo obilježiti mirisom

442
00:34:18,401 --> 00:34:19,678
dok ona ide.

443
00:34:19,816 --> 00:34:21,335
Čini se da ona označava miris
i kreće se

444
00:34:21,473 --> 00:34:23,268
i miris označavanje i kretanje.

445
00:34:28,928 --> 00:34:30,723
Čini se da jest
pokušavajući ga voditi

446
00:34:30,861 --> 00:34:32,346
suprotnom smjeru.

447
00:34:50,018 --> 00:34:51,917
On je...prekinuo potjeru.

448
00:34:52,055 --> 00:34:53,712
Čini se da radi.

449
00:35:00,650 --> 00:35:03,722
Xudum's Imam ga u potpunosti
napuštam scenu sada, ha?

450
00:35:03,860 --> 00:35:05,758
Da. Mislim da je samo
pokušavajući dobiti

451
00:35:05,896 --> 00:35:06,897
Dovraga odavde.

452
00:35:08,899 --> 00:35:12,248
Pravo. Hm, bila je
kroz prilično muku.

453
00:35:12,386 --> 00:35:15,078
Hm, možda je jednostavno pustimo.

454
00:35:15,216 --> 00:35:16,666
Um, završi noć.

455
00:35:16,804 --> 00:35:18,219
Mislim da hoće
treba malo vremena

456
00:35:18,357 --> 00:35:20,325
da se sabere.

457
00:35:20,463 --> 00:35:22,603
Da. Kopiraj to sada.

458
00:35:25,053 --> 00:35:27,918
To je užasna stvar
kroz koje majka prolazi,

459
00:35:28,056 --> 00:35:32,544
pogotovo nakon davanja
rođenje, otprilike, prije tjedan dana.

460
00:35:33,821 --> 00:35:35,754
I da.

461
00:35:35,892 --> 00:35:37,376
Barem jesmo
ipak dobio jedno mladunče.

462
00:35:37,514 --> 00:35:40,828
Barem imamo jedno mladunče.

463
00:35:40,966 --> 00:35:42,623
Hvala Bogu, ganula ga je.

464
00:35:47,490 --> 00:35:49,906
Mislim da je Xudum znao
opasnosti koje su bile ovdje,

465
00:35:50,044 --> 00:35:53,737
i, uh, stvarno je bila
pametno pomaknuti to mladunče

466
00:35:53,875 --> 00:35:55,532
rano ujutro.

467
00:35:55,670 --> 00:35:58,535
Samo se nadam da Xudum ima
učinio dovoljno za maskiranje

468
00:35:58,673 --> 00:36:00,779
njezin trag natrag u novu jazbinu.

469
00:36:15,897 --> 00:36:18,383
Anna i Rea jesu
na tragu mačke

470
00:36:18,521 --> 00:36:23,042
tko je majstor
ostati skriven.

471
00:36:25,148 --> 00:36:27,909
Sada je 6:00
ujutro,

472
00:36:28,047 --> 00:36:35,296
i proveo cijelu noć buljeći
kod usnulog Sepoka,

473
00:36:35,434 --> 00:36:38,610
uvjerivši se
da ga ne izgubimo

474
00:36:38,748 --> 00:36:45,686
jer ovdje izgubiti geparda...
bilo bi porazno.

475
00:36:51,485 --> 00:36:53,659
Pa Sepoko je ustao.

476
00:36:58,699 --> 00:37:01,357
Tako je lijep.

477
00:37:03,290 --> 00:37:07,949
Oh, on je tako cool.
On je cool tip.

478
00:37:11,815 --> 00:37:13,472
Ovo vrijeme koje imamo
sa Sepokom,

479
00:37:13,610 --> 00:37:15,094
mi ćemo se pobrinuti da ostanemo
u kontaktu s njim

480
00:37:15,233 --> 00:37:18,339
dok god možemo.

481
00:37:18,477 --> 00:37:20,721
Čini se da je krenuo
za poplavno područje.

482
00:37:22,999 --> 00:37:25,657
Jutros,
probudio se sa svrhom.

483
00:37:30,731 --> 00:37:31,939
Pa, imamo
Sepoko ovdje

484
00:37:32,077 --> 00:37:34,355
samo malo
piti vodu.

485
00:37:39,153 --> 00:37:44,986
Gepardi ne
zapravo treba piti vodu.

486
00:37:45,124 --> 00:37:47,748
Oni dobivaju većinu
njihovog unosa tekućine

487
00:37:47,886 --> 00:37:51,372
od plijena koji ubijaju.

488
00:37:51,510 --> 00:37:53,305
Kao vampiri, piju
krv,

489
00:37:53,443 --> 00:37:58,966
a piju i bilo koju mokraću
ostavili unutar svog plijena.

490
00:37:59,104 --> 00:38:00,899
Prilično brutalno.

491
00:38:01,037 --> 00:38:02,487
Čini vas da izgledate
kod geparda

492
00:38:02,625 --> 00:38:04,247
na malo drugačiji način.

493
00:38:13,187 --> 00:38:16,155
Šepoko prelazi
poplavne vode.

494
00:38:18,606 --> 00:38:21,609
To je stvarno neobično vidjeti.

495
00:38:21,747 --> 00:38:23,301
Da, jeste
prilično posebno, hej?

496
00:38:23,439 --> 00:38:24,957
Naši gepardi,
kako u delti

497
00:38:25,095 --> 00:38:26,580
prisiljeni su prilagoditi se.

498
00:38:26,718 --> 00:38:30,342
Prelaze vodu.

499
00:38:30,480 --> 00:38:32,931
Čak i uz poplavu ovdje,
nije ih blokirao

500
00:38:33,069 --> 00:38:34,277
od odlaska bilo gdje.

501
00:38:40,110 --> 00:38:41,940
Vjerujem da želi
izaći iz tog područja

502
00:38:42,078 --> 00:38:45,012
i preseliti se na novo mjesto.

503
00:38:45,150 --> 00:38:49,154
Ne zaboravi. Ovo
lav je ovdje središnji.

504
00:38:49,292 --> 00:38:50,845
Ostani kao duh.

505
00:38:56,126 --> 00:38:59,129
Sepoko može preko vode...

506
00:38:59,267 --> 00:39:01,339
Ne izgleda previše obećavajuće,

507
00:39:01,477 --> 00:39:04,825
ali to je drugačije
priča za Reu i Annu.

508
00:39:04,963 --> 00:39:08,829
Mislim da nismo
prijeći ću ovdje.

509
00:39:08,967 --> 00:39:11,763
Mislio sam da hoću,
uh, hodaj,

510
00:39:11,901 --> 00:39:14,352
ali ovo izgleda jako jezivo.

511
00:39:14,490 --> 00:39:15,801
Ha! Dvoumna sam oko toga.

512
00:39:15,939 --> 00:39:20,875
Nemoj misliti da ću
prošetaj ovuda.

513
00:39:24,845 --> 00:39:26,191
Oh! Ha!

514
00:39:28,849 --> 00:39:31,023
znao sam. Nije se osjetilo
vrlo sigurno ići

515
00:39:31,161 --> 00:39:32,473
u vodi ovdje.

516
00:39:32,611 --> 00:39:34,095
Da, to je krokodil.

517
00:39:38,928 --> 00:39:42,656
Ha! I namjeravao sam ući
s mojim--ha!

518
00:39:42,794 --> 00:39:44,105
Vjerujte svom instinktu.

519
00:39:44,243 --> 00:39:45,900
Ako vam instinkt govori
ti ne, nemoj to učiniti.

520
00:39:51,354 --> 00:39:54,392
Baš je smiješno
da ovaj gepard

521
00:39:54,530 --> 00:39:57,705
koji navodno nema
kao voda,

522
00:39:57,843 --> 00:40:00,777
ali ipak je straight
tamo,

523
00:40:00,915 --> 00:40:03,021
i zapeli smo
s druge strane.

524
00:40:20,728 --> 00:40:27,977
Ohh. Rea, mislim da jesmo
službeno izgubljen Sepoko.

525
00:40:28,115 --> 00:40:32,533
On je nestao.
Barem znamo da je nahranjen,

526
00:40:32,671 --> 00:40:36,468
i izgleda jako,
jako ohlađen, pa...

527
00:40:36,606 --> 00:40:38,712
Da, sigurno.
On je sretan mačak.

528
00:40:38,850 --> 00:40:42,060
Zbogom, Sepoko.
Nadamo se, vidimo se uskoro.

529
00:40:58,766 --> 00:41:01,562
Što je toplije,
dolazi suše vrijeme.

530
00:41:01,700 --> 00:41:05,186
Tsebe lavica je
boreći se za hranu.

531
00:41:19,684 --> 00:41:23,135
Mladunci tamo. Ah, Tsebe.
Da, to si ti!

532
00:41:23,273 --> 00:41:26,414
ha ha ha ha!

533
00:41:26,553 --> 00:41:28,209
Što imamo ovdje?

534
00:41:28,347 --> 00:41:33,111
Pogledaj one male...
o, moj Bože.

535
00:41:33,249 --> 00:41:36,045
Oh, tako je sitan.

536
00:41:38,772 --> 00:41:41,913
Mogu samo vidjeti
dva mladunca ovdje.

537
00:41:42,051 --> 00:41:44,122
Moramo biti realni
o ovome.

538
00:41:44,260 --> 00:41:48,954
Moglo bi biti moguće
Tsebe je izgubila 3 mladunca.

539
00:42:00,379 --> 00:42:05,143
izdrži. Treći.
Treći.

540
00:42:05,281 --> 00:42:07,559
Čovjek.

541
00:42:07,697 --> 00:42:09,319
To je četvrti!

542
00:42:09,457 --> 00:42:12,322
Četvrti dolazi!

543
00:42:12,460 --> 00:42:16,050
Ovo postaje uzbudljivo.

544
00:42:16,188 --> 00:42:19,053
Oh, čovječe. ja mislim
ona ima sve mladunce!

545
00:42:19,191 --> 00:42:20,779
Kakva mama!

546
00:42:25,232 --> 00:42:30,237
ha ha ha! Oh!

547
00:42:31,721 --> 00:42:34,206
Ovo je prekrasno.

548
00:42:34,344 --> 00:42:36,933
Moje srce trenutno pjeva.

549
00:42:37,071 --> 00:42:40,834
Uspjela je
do ovdje sa svojih 5 mladunaca.

550
00:42:40,972 --> 00:42:43,561
Oh, čovječe.

551
00:42:43,699 --> 00:42:45,839
Bravo, Tsebe.

552
00:42:48,496 --> 00:42:51,189
Ona će uvijek biti
gladan jer količina

553
00:42:51,327 --> 00:42:53,605
mlijeka, tog bogatog mlijeka
ona proizvodi

554
00:42:53,743 --> 00:42:55,883
za tih 5 mladunaca, ogromna je,

555
00:42:56,021 --> 00:43:01,682
tako da je na stalnom
u potrazi za obrokom.

556
00:43:03,788 --> 00:43:07,861
I točno na znak,
ona je opet isključena.

557
00:43:07,999 --> 00:43:11,865
Oh, alarm zove.

558
00:43:12,003 --> 00:43:13,694
Lavovi u pokretu.

559
00:43:16,421 --> 00:43:21,046
To je Tsebe i jedan
od lavica.

560
00:43:21,184 --> 00:43:24,809
Oh, kreću se prilično brzo.

561
00:43:24,947 --> 00:43:27,328
Ove lavice,
oni su podešeni na znakove

562
00:43:27,466 --> 00:43:30,849
kojih nismo svjesni.

563
00:43:30,987 --> 00:43:32,679
ovaj put,
ona ima pomoć

564
00:43:32,817 --> 00:43:35,751
od druge gladne ženke
od ponosa.

565
00:43:35,889 --> 00:43:38,063
Oh, čekaj.
mogu vidjeti...

566
00:43:38,201 --> 00:43:40,479
postoji lechwe
boreći se u vodi

567
00:43:45,243 --> 00:43:46,865
Vau, joj, joj, joj!
Jeste li vidjeli to?

568
00:43:47,003 --> 00:43:48,384
To je krokodil!

569
00:43:54,770 --> 00:43:56,185
Ovo je ludo!

570
00:43:56,323 --> 00:43:57,911
Pokušavaju
zgrabiti lechwe

571
00:43:58,049 --> 00:43:59,257
od krokodila.

572
00:44:04,227 --> 00:44:05,988
Ovo je bitka!

573
00:44:10,509 --> 00:44:12,201
To je nilski krokodil.

574
00:44:12,339 --> 00:44:16,412
To bi moglo povući lava
u vodu i ubiti ga.

575
00:44:27,630 --> 00:44:30,322
Oh, Isuse!

576
00:44:30,460 --> 00:44:32,152
Imaju ga.

577
00:44:34,223 --> 00:44:36,639
Mislim, ovo je jedan od
najluđa stvar

578
00:44:36,777 --> 00:44:38,572
ikada sam svjedočio.

579
00:44:38,710 --> 00:44:42,749
Vidjevši kako Tsebe bježi
u tu vodu,

580
00:44:42,887 --> 00:44:45,717
grabeći obrok
od krokodila!

581
00:44:48,237 --> 00:44:52,862
Ovo je svakako vrlo
znatnu količinu mesa.

582
00:44:53,000 --> 00:44:57,695
Hm...i sada je
sposobni proizvoditi

583
00:44:57,833 --> 00:45:01,906
ovo super-energetsko mlijeko
kako bi njezini mladunci ostali.

584
00:45:07,946 --> 00:45:11,639
Ovakva vremena, shvaćate
zašto brojnost Xudum Pridea

585
00:45:11,778 --> 00:45:14,090
rastu.

586
00:45:14,228 --> 00:45:18,129
To je zato što je posvećen
ove majke su.

587
00:45:18,267 --> 00:45:23,997
Prilagodili su se
u ovaj način rada smetlara,

588
00:45:24,135 --> 00:45:28,173
a to je vještina preživljavanja.

589
00:45:28,311 --> 00:45:30,451
Ovi sretni dani.

590
00:45:53,440 --> 00:45:56,477
Sinoć, jedan
Xudumovih mladunaca je ubijeno

591
00:45:56,615 --> 00:45:59,618
ispred Brada i Tristena.

592
00:45:59,757 --> 00:46:01,448
Nadam se da će početi
da se vrati natrag

593
00:46:01,586 --> 00:46:03,968
u jazbinu
i nekako dobivamo tu jasnoću

594
00:46:04,106 --> 00:46:06,833
da još postoji
jedan preživjeli.

595
00:46:12,183 --> 00:46:14,737
Bilo je jako teško
progutati ono čemu smo svjedočili

596
00:46:14,875 --> 00:46:16,670
s Mosweuom i mladunčetom.

597
00:46:18,465 --> 00:46:20,708
Agresivni
ponašanje leoparda koje je tim vidio

598
00:46:20,847 --> 00:46:24,712
sinoć je
vrlo rijetko sniman.

599
00:46:24,851 --> 00:46:27,543
Ove životinje su
kao obitelj za nas.

600
00:46:29,372 --> 00:46:31,202
Proveo sam više vremena
s ovom mačkom nego što imam

601
00:46:31,340 --> 00:46:34,930
s vlastitom obitelji
u proteklih nekoliko godina.

602
00:46:35,068 --> 00:46:36,966
razumijem
zašto je Mosweu to učinio.

603
00:46:37,104 --> 00:46:38,657
Ukorijenjeno je,
a on samo pokušava

604
00:46:38,796 --> 00:46:41,350
zaštititi njegove šanse za parenje,

605
00:46:41,488 --> 00:46:45,319
ali još uvijek je užasno,
užasno iskustvo za Xuduma.

606
00:46:47,528 --> 00:46:51,222
Kad je Mosweu zgrabio
to jedno mladunče,

607
00:46:51,360 --> 00:46:53,051
bio je tako namjeran
prateći je,

608
00:46:53,189 --> 00:46:56,710
i, uh, bilo je nevjerojatno vidjeti
kako nije

609
00:46:56,848 --> 00:46:58,401
samo odjurite natrag u jazbinu.

610
00:46:58,539 --> 00:47:02,716
Ona zapravo namjerno
odveli ga na krivi put.

611
00:47:02,854 --> 00:47:04,442
To je prilično iznimno.

612
00:47:09,861 --> 00:47:15,349
Danas je Mosweu
nigdje se ne vidi.

613
00:47:15,487 --> 00:47:19,077
Xudum konačno kreće
prema njezinoj novoj jazbini.

614
00:47:27,085 --> 00:47:30,261
Ovo je
previše uzbudljivo za riječi.

615
00:47:34,368 --> 00:47:36,439
Ona dolazi gore
sada na drvo.

616
00:47:47,657 --> 00:47:49,797
izdrži, izdrži,
izdrži, izdrži.

617
00:47:49,936 --> 00:47:52,766
Oh, mogu vidjeti mladunče.

618
00:47:52,904 --> 00:47:55,458
Oh, zdravo, mali.

619
00:47:55,596 --> 00:47:58,668
Oh, tako mi je drago.

620
00:47:58,806 --> 00:48:01,671
Ne. Oh, slatka, malena.

621
00:48:08,575 --> 00:48:13,580
Ovo je trenutak
čekali smo.

622
00:48:16,583 --> 00:48:19,310
Ajme, ti slatka stvar.

623
00:48:30,977 --> 00:48:35,636
Sada se pozicionira
da mladunče može sisati.

624
00:48:35,774 --> 00:48:37,466
Kako pametna djevojka.

625
00:48:43,782 --> 00:48:46,268
Oh, izgleda
kao da je sve u redu.

626
00:48:46,406 --> 00:48:49,547
Ona izgleda super.
Mladunče izgleda zdravo.

627
00:48:49,685 --> 00:48:51,514
Stvarno je stvarno
zapravo nevjerojatno

628
00:48:51,652 --> 00:48:54,103
samo da ih imam oboje
zajedno na drvetu

629
00:48:54,241 --> 00:48:57,141
i imajući
obitelj ponovno na okupu.

630
00:48:57,279 --> 00:49:00,454
To je veliko, veliko olakšanje,
Moram priznati.

631
00:49:08,600 --> 00:49:10,671
Povratak u sretan prostor--

632
00:49:10,809 --> 00:49:14,158
mama, maleno mladunče, mladunče leoparda,

633
00:49:14,296 --> 00:49:16,298
i slonovi koji prolaze pokraj.

634
00:49:16,436 --> 00:49:21,613
Samo svi nose
dalje sa svojim životima.

635
00:49:21,751 --> 00:49:23,339
Samo najbolje.

636
00:50:00,135 --> 00:50:01,550
S punim želucem,

637
00:50:01,688 --> 00:50:05,312
Tsebe se vraća u
ostatak ponosa.

638
00:50:07,383 --> 00:50:08,695
Evo je.

639
00:50:08,833 --> 00:50:10,524
Ona trlja glave
s jednom od ženki.

640
00:50:15,184 --> 00:50:17,704
Vrlo je nježan.

641
00:50:17,842 --> 00:50:21,915
Mislim da govore
Tsebe "Samo se opusti.

642
00:50:22,053 --> 00:50:25,125
„Tsebe, ti sjedni.
Naporno si radio.

643
00:50:25,263 --> 00:50:29,095
Samo se opusti.
Dobijmo svoju energiju."

644
00:50:32,098 --> 00:50:34,272
da Ima smisla
zajednice.

645
00:50:34,410 --> 00:50:36,481
To je zajedništvo.

646
00:50:36,619 --> 00:50:39,208
Te stvari su tako ključne.

647
00:50:51,565 --> 00:50:53,912
Vianet, Vianet.
Čujete li?

648
00:50:54,051 --> 00:50:55,845
Kopiraj, kopiraj.

649
00:50:55,983 --> 00:50:57,295
Veliki nožni prst i Madumo.

650
00:50:57,433 --> 00:51:01,299
Polako su
krećući se svojim putem.

651
00:51:01,437 --> 00:51:09,997
ha ha! Svi su ovdje,
cijeli ponos.

652
00:51:10,136 --> 00:51:14,312
Mužjaci gledaju
veličanstveni sa svojim grivama.

653
00:51:16,694 --> 00:51:19,110
Ekipa "Velike mačke".
sada je pri kraju

654
00:51:19,248 --> 00:51:22,458
svog vremena ovdje.

655
00:51:24,115 --> 00:51:26,324
Svaki dan imamo
poznavati sve ove mačke

656
00:51:26,462 --> 00:51:29,707
sve bolje i bolje.

657
00:51:40,683 --> 00:51:44,135
U posljednjih 6 mjeseci,
ovaj lavlji ponos je narastao

658
00:51:44,273 --> 00:51:47,587
biti jedno
od najvećih na svijetu.

659
00:51:47,725 --> 00:51:49,934
Kao njihov broj
narasla,

660
00:51:50,072 --> 00:51:53,489
sve manje jedu.

661
00:51:53,627 --> 00:51:57,942
U sljedeću sezonu
kada vremena postanu teška,

662
00:51:58,080 --> 00:52:02,084
kada voda nestane,
kada plijen nestane,

663
00:52:02,222 --> 00:52:05,984
kakve pukotine
će se početi prikazivati?

664
00:52:06,123 --> 00:52:08,470
Mislim da se nešto mora dati.

665
00:52:11,783 --> 00:52:14,441
Ali za sada,
ovaj ponos je još uvijek

666
00:52:14,579 --> 00:52:16,650
na vrhuncu svoje moći.

667
00:52:22,691 --> 00:52:24,244
Uspjeh
Xudum Pridea

668
00:52:24,382 --> 00:52:26,902
je donesen
jedinstvom ponos ima.

669
00:52:29,456 --> 00:52:31,734
U slučaju ovih lavova,

670
00:52:31,872 --> 00:52:33,736
lavovi koji stoje
mogućnost gubitka

671
00:52:33,874 --> 00:52:36,670
prekrasan komad
od Okavanga

672
00:52:36,808 --> 00:52:38,258
i veliki ponos,

673
00:52:38,396 --> 00:52:43,160
stvarno imaju
jedni drugima leđa.

674
00:52:44,954 --> 00:52:50,443
Majke, jesu
motor ponosa,

675
00:52:50,581 --> 00:52:54,136
i naravno,
imati odlično vodstvo

676
00:52:54,274 --> 00:52:58,830
od Madumo i Big Toe.

677
00:52:58,968 --> 00:53:00,625
Jednostavno izvanredno.

678
00:53:04,146 --> 00:53:05,803
Mislio sam da jesmo
ide vidjeti

679
00:53:05,941 --> 00:53:10,014
raskol u ovom ponosu,
a tome nema ni traga.

680
00:53:10,152 --> 00:53:14,846
Ovaj ponos je sada jači
nego kad sam prvi put stigao.

681
00:53:21,853 --> 00:53:25,409
Ovi lavovi su se suočili s vatrom...

682
00:53:27,928 --> 00:53:30,241
poplava...

683
00:53:30,379 --> 00:53:33,037
uljezi...

684
00:53:33,175 --> 00:53:35,453
i baby boom.

685
00:53:45,014 --> 00:53:48,294
Kao i ostale velike mačke ovdje,
oni su trijumfirali

686
00:53:48,432 --> 00:53:50,951
nad svakim izazovom
bačen na njih.

687
00:54:07,071 --> 00:54:10,592
Kakva nas sada nova iskušenja čekaju?